[Oe List ...] Searching for a paper

[Ruth Gilbert]

Hi Bill,
I don’t quite know what drove you to work in Greek, but this is a wonderful report out of your work.  These particular words are ones that get thrown around a LOT!  Thank you for sharing this.

These are some words I’d be interested in hearing about in the Greek - if you are so inclined.
forgiveness
prayer
grace

Ruth

> On Sep 22, 2023, at 12:50 PM, Bill Schlesinger via OE <oe at lists.wedgeblade.net> wrote:
> 
> OK, so I’ve been playing with the Greek behind the translations in the English documents called the ‘New Testament.’
>  
> What gets translated ‘Kingdom of Heaven’ is baseliea Ouranos.  The heavens – Ouranos – encompass all of the planet, etc. Baselieia has at its root word bas – which means footing or foundation (it’s where we get the English word ‘base.’)  While it’s used for the Roman Empire as well, it has a different connotation.  If one’s foundation is Rome, there are certain implications for context and behavior.  But if one’s foundation is the heavens, then there are different implications as far as being inclusive, comprehensive – well, you get the picture.
> The word that is translated as ‘sin’ is hamartia – the negative of martia (which is where we get ‘martial’) but martia actually refers to ‘mark’ as in target.  So the literal translation here is ‘missing the mark.’  Taking the hole instead of the doughnut.  Living in illusion?  Not getting it?  Screwing up?
> Repentance translates the word ‘metanoia’ – literally ‘new’ – meta – mind – nous/noia.  New mindedness.  Or ‘Ah! Now I get it!’ 
> Resurrection translates several words in Greek, one of which is ‘egeiro’ which literally translates as ‘awaken.’  Getting woke?  Another is histemi – Stand up. Wake up, get up!
> Save and heal often translate the same Greek word – sozo – which is also literally to make whole.
> Heal also translates the word ‘therapeuo’ – where we get ‘therapy,’ but means to serve.  Healing as serving – interesting.
>  
> FWIW -
>  
>  
> Bill Schlesinger (He/Him)
> Project Vida
> 3607 Rivera Avenue
> El Paso, TX 79905
> www.pvida.net <http://www.pvida.net/>
> Office: (915) 465-1191 x 207
> Cell:      (915) 490-6148
> FAX:      (915) 503-1014

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.wedgeblade.net/pipermail/oe-wedgeblade.net/attachments/20230925/e5f3cc6c/attachment.htm>